Skip to content 
el cat en
База данных: Electronic catalog FEFU
Page 3, Results: 46
Отмеченные записи: 0
21.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1968 - . - (Ученые записки. ; № 5.).
[вып. 5]. - 127 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие исследования -- теория перевода -- художественный перевод -- иностранные языки -- стиль и перевод -- испанский язык -- терминологический словарь -- перевод технический -- переводчики
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1968 - . - (Ученые записки. ; № 5.).
[вып. 5]. - 127 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие исследования -- теория перевода -- художественный перевод -- иностранные языки -- стиль и перевод -- испанский язык -- терминологический словарь -- перевод технический -- переводчики
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
22.
Подробнее
Чайковский, Роман Романович.
Основы художественного перевода (вводная часть) : учебное пособие / Р. Р. Чайковский ; Северо-Восточный государственный университет. - Магадан : [Изд-во Северно-Восточного университета], 2008. - 182 с. : табл., ил. - Библиогр. : с. 169-180.. - ISBN 9785912600081
ББК 83.07я73
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- адекватный перевод иноязычной поэзии -- перевод литературный -- переводная множественность -- политекстуальность оригинала -- теория перевода -- художественный текст -- адекватность перевода -- адекватный перевод иноязычной прозы -- адекватный перевод иноязычной драматургии
Доп.точки доступа:
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Чайковский, Роман Романович.
Основы художественного перевода (вводная часть) : учебное пособие / Р. Р. Чайковский ; Северо-Восточный государственный университет. - Магадан : [Изд-во Северно-Восточного университета], 2008. - 182 с. : табл., ил. - Библиогр. : с. 169-180.. - ISBN 9785912600081
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- адекватный перевод иноязычной поэзии -- перевод литературный -- переводная множественность -- политекстуальность оригинала -- теория перевода -- художественный текст -- адекватность перевода -- адекватный перевод иноязычной прозы -- адекватный перевод иноязычной драматургии
Доп.точки доступа:
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
23.
Подробнее
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
ББК 83.07
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
24.
Подробнее
Попович, Антон.
Проблемы художественного перевода / Антон Попович ; под общ. ред. П. М. Топера, пер. со словац. И. А. Бернштейн, И. С. Чернявской. - Москва : Высшая школа, 1980. - 199 c.
Парал. тит. л. на словац. яз. Загл. обл. также на словац. яз.
Рубрики: художественный перевод--проблематика
Кл.слова (ненормированные):
коммуникация -- теория перевода -- перевод художественной литературы -- методология перевода -- структура текста -- типология перевода -- перевод и стиль -- время в переводе -- стилистические нормы -- межкультурный фактор -- критика перевода (функции) -- критика перевода (методика)
Доп.точки доступа:
Топер, П. М. \ред.\
Бернштейн, Инна Абрамовна \пер.\
Чернявская, И. С. \пер.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Попович, Антон.
Проблемы художественного перевода / Антон Попович ; под общ. ред. П. М. Топера, пер. со словац. И. А. Бернштейн, И. С. Чернявской. - Москва : Высшая школа, 1980. - 199 c.
Парал. тит. л. на словац. яз. Загл. обл. также на словац. яз.
| УДК |
Рубрики: художественный перевод--проблематика
Кл.слова (ненормированные):
коммуникация -- теория перевода -- перевод художественной литературы -- методология перевода -- структура текста -- типология перевода -- перевод и стиль -- время в переводе -- стилистические нормы -- межкультурный фактор -- критика перевода (функции) -- критика перевода (методика)
Доп.точки доступа:
Топер, П. М. \ред.\
Бернштейн, Инна Абрамовна \пер.\
Чернявская, И. С. \пер.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
25.
Подробнее
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 304 с. - (Высшее профессиональное образование. Филология). - Библиогр. : с. 259-295.. - ISBN 5769514310
ББК 83.07я73
Рубрики: художественный перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
художественный текст -- фразеологизмы -- семантика текста -- символика
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, А. Ю.
Экземпляры всего: 3
Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (2), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (2), Ч/З о. Русский (1)
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 304 с. - (Высшее профессиональное образование. Филология). - Библиогр. : с. 259-295.. - ISBN 5769514310
Рубрики: художественный перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
художественный текст -- фразеологизмы -- семантика текста -- символика
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, А. Ю.
Экземпляры всего: 3
Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (2), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (2), Ч/З о. Русский (1)
26.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1982 - .
вып. 19. - 127 c. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- перевода теория -- перевод поэтический -- интерпретация и перевод -- перевод технический -- поэтический текст -- семантика и перевод
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1982 - .
вып. 19. - 127 c. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- перевода теория -- перевод поэтический -- интерпретация и перевод -- перевод технический -- поэтический текст -- семантика и перевод
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
27.
Подробнее
"Язык, культура, перевод", международная очно-заочная научно-практическая конференция ((2 ; ; 2013 ; ; Магадан).).
Материалы ..., 18-19 июня 2013 г., г. Магадан / Северо-Восточный государственный университет ; [ред. кол. : Р. Р. Чайковский (гл. ред.) и др.]. - Магадан : [Изд-во Северо-Восточного университета], 2013. - 198 с. : табл. - Библиогр. в конце ст.. - ISBN 9785912601002
Текст на рус., нем., англ. яз.
ББК 83.07я4
Рубрики: художественный перевод--культура--материалы конференции (съезда, симпозиума)
Доп.точки доступа:
Чайковский, Роман Романович \ред.\
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
"Язык, культура, перевод", международная очно-заочная научно-практическая конференция ((2 ; ; 2013 ; ; Магадан).).
Материалы ..., 18-19 июня 2013 г., г. Магадан / Северо-Восточный государственный университет ; [ред. кол. : Р. Р. Чайковский (гл. ред.) и др.]. - Магадан : [Изд-во Северо-Восточного университета], 2013. - 198 с. : табл. - Библиогр. в конце ст.. - ISBN 9785912601002
Текст на рус., нем., англ. яз.
Рубрики: художественный перевод--культура--материалы конференции (съезда, симпозиума)
Доп.точки доступа:
Чайковский, Роман Романович \ред.\
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
28.
Подробнее
Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1970 - . - (Ученые записки. ; № 7.).
[вып. 7]. - 112 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- теория перевода -- художественный перевод -- методика преподавания перевода -- стилистика -- иностранные языки -- устный перевод -- сопоставительное изучение переводов -- фразеологические параллели -- стилистический анализ
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (2), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (2), Ч/З о. Русский (1)
Тетради переводчика : научно-теоретический сборник / под ред Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1970 - . - (Ученые записки. ; № 7.).
[вып. 7]. - 112 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- теория перевода -- художественный перевод -- методика преподавания перевода -- стилистика -- иностранные языки -- устный перевод -- сопоставительное изучение переводов -- фразеологические параллели -- стилистический анализ
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (2), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (2), Ч/З о. Русский (1)
29.
Подробнее
Казакова, Тамара Анатольевна.
Imagery in Translation : Практикум по художественному переводу : English=Russian : учебное пособие / Т. А. Казакова. - Санкт-Петербург : Союз, 2003. - 310 c. - (Изучаем иностранные языки)
Текст на англ., рус. яз.
ББК 83.07я73-5 +
81.432.1-8я73-5 +
81.411.2-8я73-5
Рубрики: английский язык--перевод--русский язык--учебные издания для вузов
перевод художественный--учебные издания для вузов
русский язык--перевод--английский язык--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- перевод литературный -- перевод стихотворный -- перевод и поэзия -- перевод художественный -- практика перевода
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Казакова, Тамара Анатольевна.
Imagery in Translation : Практикум по художественному переводу : English=Russian : учебное пособие / Т. А. Казакова. - Санкт-Петербург : Союз, 2003. - 310 c. - (Изучаем иностранные языки)
Текст на англ., рус. яз.
Рубрики: английский язык--перевод--русский язык--учебные издания для вузов
перевод художественный--учебные издания для вузов
русский язык--перевод--английский язык--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- перевод литературный -- перевод стихотворный -- перевод и поэзия -- перевод художественный -- практика перевода
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
30.
Подробнее
Мастерство перевода: сборник десятый - 1974 / [ред. кол. : Э Ананиашвили, М. Бажан, С. Баруздин и др.]. - Москва : Советский писатель, 1975. - 502 c. - Библиогр. : с. 423-456
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
поэтический перевод -- литературный процесс -- теория перевода -- переводческое наследие -- искусство перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Ананиашвили, Э. \ред.\
Бажан, М. \ред.\
Баруздин, С. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода: сборник десятый - 1974 / [ред. кол. : Э Ананиашвили, М. Бажан, С. Баруздин и др.]. - Москва : Советский писатель, 1975. - 502 c. - Библиогр. : с. 423-456
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
поэтический перевод -- литературный процесс -- теория перевода -- переводческое наследие -- искусство перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Ананиашвили, Э. \ред.\
Бажан, М. \ред.\
Баруздин, С. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Page 3, Results: 46