Skip to content 
el cat en
База данных: Electronic catalog FEFU
Page 2, Results: 17
Отмеченные записи: 0
11.
Подробнее
Кульчицкая, Лариса Валентиновна.
О концепции изоморфизма в переводе / Кульчицкая Л.В.; Под ред. Мельникова Т.Н.; М-во образования РФ // Культурно-языковые контакты. - 2000,Вып.3,С.73-88
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- изоморфизм -- эквивалентность -- адекватность перевода
Доп.точки доступа:
Мельникова, Т. Н. \ред.\
Министерство образования РФ
Кульчицкая, Лариса Валентиновна.
О концепции изоморфизма в переводе / Кульчицкая Л.В.; Под ред. Мельникова Т.Н.; М-во образования РФ // Культурно-языковые контакты. - 2000,Вып.3,С.73-88
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- изоморфизм -- эквивалентность -- адекватность перевода
Доп.точки доступа:
Мельникова, Т. Н. \ред.\
Министерство образования РФ
12.
Подробнее
Крашенинников А.Е.
Образ дрозда в поэтике Георга Тракля и его отражение в русских переводах / Крашенинников А.Е.; Под ред. Чайковский Р.Р.; Сев.междунар.ун-т // Идеи, гипотезы, поиск. - 2003,Вып.X,С.28-33
Кл.слова (ненормированные):
перевод поэзии -- поэтические образы -- адекватность перевода
Доп.точки доступа:
Чайковский, Р. Р. \ред.\
Северный международный университет (Магадан)
Крашенинников А.Е.
Образ дрозда в поэтике Георга Тракля и его отражение в русских переводах / Крашенинников А.Е.; Под ред. Чайковский Р.Р.; Сев.междунар.ун-т // Идеи, гипотезы, поиск. - 2003,Вып.X,С.28-33
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
перевод поэзии -- поэтические образы -- адекватность перевода
Доп.точки доступа:
Чайковский, Р. Р. \ред.\
Северный международный университет (Магадан)
13.
Подробнее
Ильичева Л.В.
Рисованные рассказы В.Буша в переводах Д.Хармса и С.Маршака / Ильичева Л.В.; Под ред. Ильичева Л.,Лысенкова Е. // Идеи, гипотезы, поиск. - 2001,Вып.VIII,С.15-27
Кл.слова (ненормированные):
рисованные рассказы -- синтетические тексты -- рассказы в стихах -- художественный перевод -- адекватность перевода -- лингвостилистический анализ
Доп.точки доступа:
Ильичева Л. \ред.\
Лысенкова Е. \ред.\
Ильичева Л.В.
Рисованные рассказы В.Буша в переводах Д.Хармса и С.Маршака / Ильичева Л.В.; Под ред. Ильичева Л.,Лысенкова Е. // Идеи, гипотезы, поиск. - 2001,Вып.VIII,С.15-27
| УДК |
Кл.слова (ненормированные):
рисованные рассказы -- синтетические тексты -- рассказы в стихах -- художественный перевод -- адекватность перевода -- лингвостилистический анализ
Доп.точки доступа:
Ильичева Л. \ред.\
Лысенкова Е. \ред.\
14.
Подробнее
Чайковский, Роман Романович.
Основы художественного перевода (вводная часть) : учебное пособие / Р. Р. Чайковский ; Северо-Восточный государственный университет. - Магадан : [Изд-во Северно-Восточного университета], 2008. - 182 с. : табл., ил. - Библиогр. : с. 169-180.. - ISBN 9785912600081
ББК 83.07я73
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- адекватный перевод иноязычной поэзии -- перевод литературный -- переводная множественность -- политекстуальность оригинала -- теория перевода -- художественный текст -- адекватность перевода -- адекватный перевод иноязычной прозы -- адекватный перевод иноязычной драматургии
Доп.точки доступа:
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Чайковский, Роман Романович.
Основы художественного перевода (вводная часть) : учебное пособие / Р. Р. Чайковский ; Северо-Восточный государственный университет. - Магадан : [Изд-во Северно-Восточного университета], 2008. - 182 с. : табл., ил. - Библиогр. : с. 169-180.. - ISBN 9785912600081
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
трудности перевода -- переводоведение -- адекватный перевод иноязычной поэзии -- перевод литературный -- переводная множественность -- политекстуальность оригинала -- теория перевода -- художественный текст -- адекватность перевода -- адекватный перевод иноязычной прозы -- адекватный перевод иноязычной драматургии
Доп.точки доступа:
Северо-Восточный государственный университет (Магадан)
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
15.
Подробнее
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
ББК 83.07
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
16.
Подробнее
Шевякова, Валентина Ефимовна.
Актуальное членение предложения (пособие по адекватности перевода на материале английского языка) / В. Е. Шевякова ; отв. ред. В. З. Панфилов ; Академия наук СССР, Кафедра иностранных языков ; Академия наук СССР, Кафедра иностранных языков. - Москва : Наука, 1976. - 136 c.
ББК 81.432.1-8я73
Рубрики: английский язык--перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
лексикология английского языка -- современный английский язык -- фонетика английского языка -- синтаксис английского языка -- трудности перевода -- переводоведение (английский язык) -- адекватность перевода -- Отаина, Галина Александровна (библиотека) -- актуальное чление предложения -- переводоведение (английский язык) -- упражнения (английский язык)
Доп.точки доступа:
Панфилов, Владимир Зиновьевич \ред.\
Академия наук СССР. Кафедра иностранных языков
Экземпляры всего: 3
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З Редкая книга (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З Редкая книга (1), Ч/З о. Русский (1)
Шевякова, Валентина Ефимовна.
Актуальное членение предложения (пособие по адекватности перевода на материале английского языка) / В. Е. Шевякова ; отв. ред. В. З. Панфилов ; Академия наук СССР, Кафедра иностранных языков ; Академия наук СССР, Кафедра иностранных языков. - Москва : Наука, 1976. - 136 c.
Рубрики: английский язык--перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
лексикология английского языка -- современный английский язык -- фонетика английского языка -- синтаксис английского языка -- трудности перевода -- переводоведение (английский язык) -- адекватность перевода -- Отаина, Галина Александровна (библиотека) -- актуальное чление предложения -- переводоведение (английский язык) -- упражнения (английский язык)
Доп.точки доступа:
Панфилов, Владимир Зиновьевич \ред.\
Академия наук СССР. Кафедра иностранных языков
Экземпляры всего: 3
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З Редкая книга (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З Редкая книга (1), Ч/З о. Русский (1)
17.
Подробнее
Хухуни, Георгий Теймуразович.
Оригинал, перевод, переводоведение : учебное пособие для вузов / Г. Т. Хухуни, И. И. Валуйцева, А. А. Осипова ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации. - Москва : МГОУ, 2016. - 117 с. : табл. - Библиогр. : с. 104-117. - ISBN 9785701726459
ББК 81.18я73
Рубрики: перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
воссоздание текста -- адекватность перевода -- лингвокультурный аспект перевода -- билингвизм -- автоперевод -- квазиперевод -- переводы религиозных текстов -- университетская книга (конкурс)
Доп.точки доступа:
Валуйцева, Ирина Ивановна
Осипова, Анна Александровна
Московский государственный областной университет. Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Хухуни, Георгий Теймуразович.
Оригинал, перевод, переводоведение : учебное пособие для вузов / Г. Т. Хухуни, И. И. Валуйцева, А. А. Осипова ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации. - Москва : МГОУ, 2016. - 117 с. : табл. - Библиогр. : с. 104-117. - ISBN 9785701726459
Рубрики: перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
воссоздание текста -- адекватность перевода -- лингвокультурный аспект перевода -- билингвизм -- автоперевод -- квазиперевод -- переводы религиозных текстов -- университетская книга (конкурс)
Доп.точки доступа:
Валуйцева, Ирина Ивановна
Осипова, Анна Александровна
Московский государственный областной университет. Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Page 2, Results: 17