Skip to content 
el cat en
База данных: Electronic catalog FEFU
Page 1, Results: 26
Отмеченные записи: 0
1.
Подробнее
Мастерство перевода : сборник / [ред. кол. : К. И. Чуковский, Аг. Гатов, З. П. Кульманова и др.]. - Москва : Советский писатель, 1968. - 536 c. - Библиогр. : с. 499-519
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческое мастерство -- проблемы перевода -- переводческое наследие -- литературный процесс -- поэтический перевод -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. П. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода : сборник / [ред. кол. : К. И. Чуковский, Аг. Гатов, З. П. Кульманова и др.]. - Москва : Советский писатель, 1968. - 536 c. - Библиогр. : с. 499-519
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческое мастерство -- проблемы перевода -- переводческое наследие -- литературный процесс -- поэтический перевод -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. П. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
2.
Подробнее
Мастерство перевода: сборник статей - 1969 / [отв. ред. К. И.Чуковский]. - Москва : Советский писатель, 1970. - 591 c. - Библиогр. : с. 459-512.
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- литературный процесс -- поэтический перевод -- теория перевода -- искусство перевода -- критические статьи
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода: сборник статей - 1969 / [отв. ред. К. И.Чуковский]. - Москва : Советский писатель, 1970. - 591 c. - Библиогр. : с. 459-512.
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- литературный процесс -- поэтический перевод -- теория перевода -- искусство перевода -- критические статьи
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
3.
Подробнее
Г 170
Галь, Нора Яковлевна.
Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора / Н. Я. Галь. - Москва : Книга, 1972. - 176 c.
ББК 81.411.2-55 +
83.07
Рубрики: русский язык --стилистика
художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
история языка -- редактирование текста -- работа переводчика -- стиль текста -- стилистика
Экземпляры всего: 1
Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1)
Г 170
Галь, Нора Яковлевна.
Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора / Н. Я. Галь. - Москва : Книга, 1972. - 176 c.
Рубрики: русский язык --стилистика
художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
история языка -- редактирование текста -- работа переводчика -- стиль текста -- стилистика
Экземпляры всего: 1
Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1)
4.
Подробнее
Мастерство перевода : сб. 8 / [ред. кол. : Аг. Гатов, З. Кульманова, В. Левик и др.]. - Москва : Советский писатель, 1971. - 488 c.
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
литературный процесс -- переводоведение -- теория перевода -- поэтический перевод -- переводческое мастерство
Доп.точки доступа:
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. \ред.\
Левик, В. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода : сб. 8 / [ред. кол. : Аг. Гатов, З. Кульманова, В. Левик и др.]. - Москва : Советский писатель, 1971. - 488 c.
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
литературный процесс -- переводоведение -- теория перевода -- поэтический перевод -- переводческое мастерство
Доп.точки доступа:
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. \ред.\
Левик, В. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
5.
Подробнее
Мастерство перевода : сборник девятый / [ред. кол. : Аг. Гатов, З. Кульманова, В. Левик и др.]. - Москва : Советский писатель, 1973. - 527 c. - Библиогр. : с. 491-507
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
искусство перевода -- поэтический перевод -- переводческая деятельность -- история перевода -- теория перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. \ред.\
Левик, В. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода : сборник девятый / [ред. кол. : Аг. Гатов, З. Кульманова, В. Левик и др.]. - Москва : Советский писатель, 1973. - 527 c. - Библиогр. : с. 491-507
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
искусство перевода -- поэтический перевод -- переводческая деятельность -- история перевода -- теория перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. \ред.\
Левик, В. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
6.
Подробнее
Мастерство перевода : сборник статей. - Москва : Советский писатель, 1959. - 510 c.
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- литературный процесс -- поэтический перевод -- теория перевода -- искусство перевода -- критические статьи
Экземпляры всего: 1
Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода : сборник статей. - Москва : Советский писатель, 1959. - 510 c.
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- литературный процесс -- поэтический перевод -- теория перевода -- искусство перевода -- критические статьи
Экземпляры всего: 1
Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
7.
Подробнее
Мастерство перевода: сборник статей - 1964 / [ред. кол. : К. И. Чуковский (отв. ред.), Аг. Гатов, З. П. Кульманова и др.]. - Москва : Советский писатель, 1965. - 546 c. - Библиогр. : с. 503-525
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- теория перевода -- история перевода -- критические статьи -- переводческое мастерство -- поэтический перевод -- искусство перевода
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. П. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода: сборник статей - 1964 / [ред. кол. : К. И. Чуковский (отв. ред.), Аг. Гатов, З. П. Кульманова и др.]. - Москва : Советский писатель, 1965. - 546 c. - Библиогр. : с. 503-525
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- теория перевода -- история перевода -- критические статьи -- переводческое мастерство -- поэтический перевод -- искусство перевода
Доп.точки доступа:
Чуковский, Корней Иванович \ред.\
Гатов, Аг. \ред.\
Кульманова, З. П. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
8.
Подробнее
Мастерство перевода : сборник / [ред. кол. : Г. Р. Гачечиладзе, Н. В. Капиева, И. А. Кашкин и др.]. - Москва : Советский писатель, 1963. - 622 c. - Библиогр. : с. 535-597
ББК 83.07я43
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие работы -- критические материалы -- литературный процесс -- поэтический перевод -- переводческое наследие -- искусство перевода -- теория перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Гачечиладзе, Г. Р. \ред.\
Капиева, Н. В. \ред.\
Кашкин, И. А. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Мастерство перевода : сборник / [ред. кол. : Г. Р. Гачечиладзе, Н. В. Капиева, И. А. Кашкин и др.]. - Москва : Советский писатель, 1963. - 622 c. - Библиогр. : с. 535-597
Рубрики: художественный перевод--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие работы -- критические материалы -- литературный процесс -- поэтический перевод -- переводческое наследие -- искусство перевода -- теория перевода -- переводоведение
Доп.точки доступа:
Гачечиладзе, Г. Р. \ред.\
Капиева, Н. В. \ред.\
Кашкин, И. А. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
9.
Подробнее
Мешалкина, Евгения Николаевна.
Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII - XX вв.) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Е. Н. Мешалкина. - Москва : [б. и.], 2008. - 20 с.
На правах рукописи.
Рубрики: художественный перевод--историческая стилизация--англоязычные тексты--авторефераты диссертаций
Кл.слова (ненормированные):
англоязычные художественные тексты (перевод) -- историческая стилизация (переводоведение) -- переводоведение -- техника перевода (английский язык) -- авторефераты диссертаций
Экземпляры всего: 1
Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1)
Мешалкина, Евгения Николаевна.
Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII - XX вв.) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20 / Е. Н. Мешалкина. - Москва : [б. и.], 2008. - 20 с.
На правах рукописи.
| УДК |
Рубрики: художественный перевод--историческая стилизация--англоязычные тексты--авторефераты диссертаций
Кл.слова (ненормированные):
англоязычные художественные тексты (перевод) -- историческая стилизация (переводоведение) -- переводоведение -- техника перевода (английский язык) -- авторефераты диссертаций
Экземпляры всего: 1
Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1)
10.
Подробнее
Александрович, Наталья Владимировна.
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) / Н. В. Александрович. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 180 с. - Библиогр. : с. 163-180.. - ISBN 9785976508484. - ISBN 9785020371705
Рубрики: лингвокультурология--концептосфера--творчество Ф. С. Фицджеральда--монографии
художественный перевод--концептосфера--творчество Ф. С. Фицджеральда--монографии
Кл.слова (ненормированные):
творчество Ф. С. Фицджеральда -- языковые концепты (роман "Великий Гэтсби") -- концептосфера художественного произведения -- художественный перевод (творчество Ф. С. Фицджеральда) -- переводоведение -- американские прецедентные тексты
Доп.точки доступа:
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт. (писатель ; 1896-1940)
Экземпляры всего: 1
Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Александрович, Наталья Владимировна.
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык) / Н. В. Александрович. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 180 с. - Библиогр. : с. 163-180.. - ISBN 9785976508484. - ISBN 9785020371705
| УДК |
Рубрики: лингвокультурология--концептосфера--творчество Ф. С. Фицджеральда--монографии
художественный перевод--концептосфера--творчество Ф. С. Фицджеральда--монографии
Кл.слова (ненормированные):
творчество Ф. С. Фицджеральда -- языковые концепты (роман "Великий Гэтсби") -- концептосфера художественного произведения -- художественный перевод (творчество Ф. С. Фицджеральда) -- переводоведение -- американские прецедентные тексты
Доп.точки доступа:
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт. (писатель ; 1896-1940)
Экземпляры всего: 1
Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Page 1, Results: 26