Electronic catalog

DDC 418/.02019
E 97

    Exploring the situational interface of translation and cognition / / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova. - Amsterdam ; ; Philadelphia : : John Benjamins Publishing Company,, [2018]. - 1 online resource. - (Benjamins current topics). - Includes bibliographical references and index. - URL: https://library.dvfu.ru/lib/document/SK_ELIB/C260FFB1-EA2A-4E8B-B28F-AF9D27C074F2. - ISBN 9789027263377 (pdf). - ISBN 902726337X
"These materials were previously published in Translation spaces 5:1 (2016).". Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.
Параллельные издания: Print version: : Exploring the situational interface of translation and cognition. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2018]. - ISBN 9789027263360
    Содержание:
Cognitive space: exploring the situational interface / Birgitta Englund Dimitrova and Maureen Ehrensberger-Dow -- At the cognitive and situational interface: translation in healthcare settings / Isabel García Izquierdo -- Translate live to generate new knowledge: a case study of an activist translation project / Yong Zhong -- Text creation in a multilingual institutional setting: the translator as part of a cooperative system / Sofie Van de Geuchte and Leona Van Vaerenbergh -- Affect as a hinge: the translator's experiencing self as a sociocognitive interface / Sari Hokkanen and Kaisa Koskinen -- The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: an ethnographic study of backstage influences on interpreter performance / Jiqing Dong and Graham H. Turner -- Automatic speech recognition in the professional translation process / Drago Ciobanu -- Processes of what models? on the cognitive indivisibility of translation acts and events / Ricardo Muñoz Martín.

Exploring the situational interface of translation and cognition / [Электронный ресурс] / edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova., [2018]. - 1 online resource. с. (Введено оглавление)

DDC 306.44/6
B 58

    Bilingualism, executive function, and beyond : : questions and insights / / edited by Irina A. Sekerina, Lauren Spradlin, Virginia Valian. - Amsterdam ; ; Philadelphia : : John Benjamins Publishing Company,, [2019]. - 1 online resource. - (Studies in bilingualism, ; volume 57). - Includes bibliographical references and index. - URL: https://library.dvfu.ru/lib/document/SK_ELIB/EB47BE8F-EFF3-408C-BF80-0FC1464E6EF8. - ISBN 9027262748. - ISBN 9789027262745 (electronic bk.)
Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.
Параллельные издания: Print version: : Bilingualism, executive function, and beyond. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2019]. - ISBN 9789027202437
    Содержание:
1. Bilingualism, executive function, and beyond: questions and insights / Irina A. Sekerina, Lauren Spradlin and Virginia Valian -- Part I. Beyond simple relations: 2. The signal and the noise: Finding the pattern in human behavior / Ellen Bialystok -- 3. Variation in language experience shapes the consequences of bilingualism / Megan Zirnstein, Kinsey Bice and Judith F. Kroll -- 4. Adaptive control and brain plasticity: A multidimensional account of the bilingual experience and its relation to cognition / Anne L. Beatty-Martønez and Paola E. Dussias -- 5. Comparing executive functions in monolinguals and bilinguals: Considerations on participant characteristics and statistical assumptions in current research / Veronica Whitford and Gigi Luk -- 6. Cooking pasta in La Paz: Bilingualism, bias and the replication crisis / Thomas H. Bak -- 7. Interference control in bilingual auditory sentence processing in noise / Jungna Kim, Klara Marton and Loraine K. Obler -- Part II. Language processing: 8. Investigating grammatical processing in bilinguals: The case of morphological priming / Harald Clahsen and João Verøssimo -- 9. Referring expressions and executive functions in bilingualism / Antonella Sorace -- 10. Language control and executive control: Can studies on language processing distinguish the two? / Anna Wolleb, Antonella Sorace and Marit Westergaard -- 11. Effects of dense code-switching on executive control / Julia Hofweber, Theodoros Marinis and Jeanine Treffers-Daller -- 12. Predicting executive functions in bilinguals using ecologically valid measures of code-switching behavior / Julia Hofweber, Theodoros Marinis and Jeanine Treffers-Daller -- 13. Research on individual differences in executive functions: Implications for the bilingual advantage hypothesis / Naomi P. Friedman -- 14. Does performance on executive function tasks correlate? Evidence from child trilinguals, bilinguals, and second language learners / Gregory J. Poarch and Janet G. van Hell -- Part III. Cognition and bilingualism: 15. Putting together bilingualism and executive function / Virginia Valian -- 16. What cognitive processes are likely to be exercised by bilingualism and does this exercise lead to extra-linguistic cognitive benefits? / Raymond M. Klein -- 17. Executive control in bilingual children: Factors that influence the outcomes / Klara Marton -- 18. Interactions among speed of processing, cognitive control, age, and bilingualism / Klara Marton and Zhamilya Yerimbetova -- 19. Teasing apart factors influencing executive function performance in bilinguals and monolinguals at different ages / Virginia C. Mueller Gathercole, Enlli Mon Thomas, Nestor Vinas Guasch, Ivan Kennedy, Cynog Prys, Nia Young, Emily J. Roberts, Emma K. Hughes and Leah Jones -- Part IV. Development, aging, and impairment: 20. Proficient bilingualism may alleviate some executive function difficulties in children with Autism Spectrum Disorders / Aparna Nadig and Ana Maria Gonzalez-Barrero -- 21. Does bilingualism protect against cognitive aging? Methodological issues in research on bilingualism, cognitive reserve, and dementia incidence / Caitlin Wei-Ming Watson, Jennifer J. Manly and Laura B. Zahodne.

Bilingualism, executive function, and beyond : [Электронный ресурс] : questions and insights / / edited by Irina A. Sekerina, Lauren Spradlin, Virginia Valian., [2019]. - 1 online resource. с. (Введено оглавление)

DDC 404/.2019
T 88
Truscott, John ((College teacher),).
    The internal context of bilingual processing / / John Truscott, National Tsing Hua University ; Michael Sharwood Smith, Heriot-Watt University. - Amsterdam ; ; Philadelphia : : John Benjamins Publishing Company,, 2019. - 1 online resource. - (Bilingual processing and acquisition ; ; volume 8). - Includes bibliographical references and index. - URL: https://library.dvfu.ru/lib/document/SK_ELIB/50AA8684-3407-49D0-BC5C-02B83D9BB1A9. - ISBN 9789027262158 (pdf). - ISBN 9027262152
Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.
Параллельные издания: Print version: : Truscott, John (College teacher). The internal context of bilingual processing. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2019. - ISBN 9789027204004
    Содержание:
Intro; The Internal Context of Bilingual Processing; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; List of figures; List of MCF abbreviations; 1. Introduction; 1. Overview; 2. Internal context; 2.1 Bilingual processing; 2.2 The interpreted world; 2.3 The meaning of 'context'; 2.4 Two types of internal context; 3. Context and cognition; 3.1 Deconstructing 'input'; 3.2 Deconstructing 'output'; 3.3 Input, output, and internal context; 4. Models of the mind; 4.1 Modelling bilingual processing; 4.2 The heterarchical mind; 4.3 The mind: A dynamic or a stable system?
4.4 The drive for coherence4.5 The status of consciousness; 5. Theoretical frameworks; 5.1 Broad and narrow explanatory frameworks; 5.2 The Modular Cognition Framework; 5.3 Language in the mind; 5.4 Distinct levels of description; 5.5 The role of overarching and 'local' theoretical frameworks; 5.6 On defining representations, structures and memories; 6. Chapter summary; 2. The Modular Cognition Framework; 1. Introduction; 2. What is a representation?; 2.1 Mental versus neural representations; 2.2 Representations as knowledge; 2.3 Representational schemas; 3. Modularity
3.1 Modularity in brain and mind3.2 Modules in MCF; 3.3 Locating language within the modular mind; 3.4 Generic sound and generic meaning; 4. Processing: Activation and memory; 4.1 The story so far; 4.2 Activation within stores; 4.3 Working memory: The 'state' view; 4.4 Interfaces; 4.5 Coindexing; 4.6 Resting levels of activation (RLAs); 5. Growth; 5.1 Acquisition by processing; 5.2 Language attrition; 6. The affective system; 7. Goals; 8. Self; 9. The definition of context in the MCF; 10. MCF architecture summarized; 3. Outside in; 1. Overview; 2. Context in the MCF
3. Context as a continually changing phenomenon4. The central role of the conceptual system; 5. Schemas; 5.1 Multiple activation of schemas; 5.2 Schemas as cognitive templates; 5.3 Schemas and modularity; 5.4 Schema updating; 5.5 Schemas in bilingual processing; 5.6 Frame semantics and other possible relatives; 5.7 Communicative competence; 6. Pragmatic processing; 6.1 Context and language processing; 6.2 Bilingual pragmatics and status of concepts; 6.2.1 Linguistic relativity; 6.2.2 'Semantic' versus 'conceptual'?; 7. Situational context in neuroscience theory and research
7.1 Locations and connections7.2 Top down processing, bottom up processing and embodiment; 7.3 Further topics for consideration; 8. Conclusion; 4. Inherently internal context; 1. Introduction; 2. Goals; 2.1 Goals in the MCF framework; 2.2 Establishment of goal representations; 2.3 Conclusion; 3. Value and emotion; 3.1 Value; 3.2 Emotion; 4. Self; 4.1 Is self a legitimate object of scientific study?; 4.2 Self as CS representation(s); 4.2.1 Self as a goal system; 4.2.2 The meta-self; 4.3 Self as affective representation(s); 4.4 What is 'self'?; 4.5 Self and bilingualism

Truscott, John. The internal context of bilingual processing / [Электронный ресурс] / John Truscott, National Tsing Hua University ; Michael Sharwood Smith, Heriot-Watt University., 2019. - 1 online resource. с. (Введено оглавление)

DDC 404/.2
B 58

    Bilingual cognition and language : : the state of the science across its subfields / / edited by David Miller, Fatih Bayram, Jason Rothman, Ludovica Serratrice. - Amsterdam : : 2018., Б. г. - 1 online resource. - (Studies in bilingualism, ; 54). - Includes bibliographical references and index. - URL: https://library.dvfu.ru/lib/document/SK_ELIB/87155BA4-5982-48B9-9C57-F982F8C5F08A. - ISBN 9789027264541 (electronic bk.). - ISBN 9027264546 (electronic bk.)
Print version record.
Параллельные издания: Print version: : Bilingual cognition and language. - Amsterdam : Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018. - ISBN 9789027200150
    Содержание:
Studies in bilingualism: 25 years in the making / Fatih Bayram, David Miller, Jason Rothman and Ludovica Serratrice -- Theoretical accounts -- Child bilingualism -- Adult bilingualism -- Bilingual cognition, neuroscience and impairment.

Bilingual cognition and language : [Электронный ресурс] : the state of the science across its subfields / / edited by David Miller, Fatih Bayram, Jason Rothman, Ludovica Serratrice. - 1 online resource. с. (Введено оглавление)