Electronic catalog

Спиридонова, Ирина Игоревна.
    Цветообозначения в языке: параллели между русским и немецким языками / И. И. Спиридонова // Вестник Московского университета. - N 4 (2009), С. 119-125. - Библиогр. в подстроч. примеч.;Библиогр.: с. 124-125. - Рез. англ. - Подстроч. примеч.

УДК	811.161.1+811.11

ББК 81.2Рус + 81.2

Рубрики: Языкознание

   Русский язык

   Германские языки

Кл.слова (ненормированные):
переводы -- картина мира -- немецкий язык -- лексические единицы -- эквивалентность -- цветообозначения -- зеленый цвет -- синий цвет -- голубой цвет -- термины цвета -- трудности перевода
Аннотация: Цветообозначения - не самая многочисленная, но достаточно значимая группа лексических единиц в словаре любого языка. Сопоставление эквивалентных друг другу в различных языках слов-цветообозначений позволяет заранее выявить возможные трудности, которые могут возникнуть при переводе с одного языка на другой, и предотвратить их. Анализируются значения и сферы употребления в русском и немецком языках таких терминов цвета, как зеленый (grun) и синий (blau).