Skip to content 
el cat en
База данных: Electronic catalog FEFU
Page 1, Results: 17
Отмеченные записи: 0
1.
Подробнее
Ф 733
Флорин, Сидер.
Муки переводческие : практика перевода / Сидер Флорин ; [под ред. Вл. Россельса]. - Москва : Высшая школа, 1983. - 184 с.
ББК 83.3 + 83.07
Рубрики: перевод художественный--монографии
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественных произведений -- художественный перевод -- теория перевода -- литературный язык -- практика перевода -- труд переводчика -- методика художественного перевода
Доп.точки доступа:
Россельс, Владимир Михайлович \ред.\
Экземпляры всего: 5
Ч/З о. Русский (1), Абонемент художественной литературы (4)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент художественной литературы (4)
Ф 733
Флорин, Сидер.
Муки переводческие : практика перевода / Сидер Флорин ; [под ред. Вл. Россельса]. - Москва : Высшая школа, 1983. - 184 с.
Рубрики: перевод художественный--монографии
Кл.слова (ненормированные):
перевод художественных произведений -- художественный перевод -- теория перевода -- литературный язык -- практика перевода -- труд переводчика -- методика художественного перевода
Доп.точки доступа:
Россельс, Владимир Михайлович \ред.\
Экземпляры всего: 5
Ч/З о. Русский (1), Абонемент художественной литературы (4)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент художественной литературы (4)
2.
Подробнее
Тетради переводчика : [сборник статей] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1964 - . - (Ученые записки. ; № 2.).
[вып. 2]. - 124 c.
Серия указ. на обор. тит. л.
ББК 83.07я43 + 81.18я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- иностранные языки -- трудности перевода -- художественный перевод -- английские фразеологизмы -- перевод (история) -- перевод англо-русский -- перевод поэтический -- лексикография -- методика преподавания перевода
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Тетради переводчика : [сборник статей] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1964 - . - (Ученые записки. ; № 2.).
[вып. 2]. - 124 c.
Серия указ. на обор. тит. л.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- иностранные языки -- трудности перевода -- художественный перевод -- английские фразеологизмы -- перевод (история) -- перевод англо-русский -- перевод поэтический -- лексикография -- методика преподавания перевода
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
3.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под редакцией Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1980 - .
Вып. 17. - 120 c.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- переводы -- перевод -- адекватность перевода -- лексикология -- атрибуция текста -- практика перевода -- трудности перевода -- переводоведение -- перевода теория -- переводческая практика -- перевод устный -- первод технический
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под редакцией Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1980 - .
Вып. 17. - 120 c.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- переводы -- перевод -- адекватность перевода -- лексикология -- атрибуция текста -- практика перевода -- трудности перевода -- переводоведение -- перевода теория -- переводческая практика -- перевод устный -- первод технический
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
4.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1978 - .
вып. 15. - 112 c. - Библиогр. в подстроч. примеч.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- трудности перевода -- оценка перевода -- переводоведение -- перевода теория -- переводческая практика -- технический перевод -- иностранные языки -- художественный перевод -- перевод устный -- первод технический
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Ч/З о. Русский (2)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1978 - .
вып. 15. - 112 c. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- трудности перевода -- оценка перевода -- переводоведение -- перевода теория -- переводческая практика -- технический перевод -- иностранные языки -- художественный перевод -- перевод устный -- первод технический
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Ч/З о. Русский (2)
5.
Подробнее
Альманах переводчика / Российский государственный гуманитарный университет ; Российский государственный гуманитарный университет ; [сост. : Н. М. Демурова, Л. И. Володарская ; отв. ред. М. Л. Гаспаров]. - Москва : Изд-во Российского гуманитарного университета, 2001. - 324 c.. - ISBN 5728103065
Сост. указ. на обор. тит. л.
ББК 83.07я43
Рубрики: переводоведение
перевод--теория--сборники
перевод--история--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- поэзия нонсенса -- английские имена -- теория перевода -- история перевода
Доп.точки доступа:
Володарская, Людмила Иосифовна \сост.\
Демурова, Нина Михайловна \сост.\
Гаспаров, Михаил Леонович \ред.\
Российский государственный гуманитарный университет
Экземпляры всего: 6
Абонемент учебной и научной литературы (4), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (4), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1)
Альманах переводчика / Российский государственный гуманитарный университет ; Российский государственный гуманитарный университет ; [сост. : Н. М. Демурова, Л. И. Володарская ; отв. ред. М. Л. Гаспаров]. - Москва : Изд-во Российского гуманитарного университета, 2001. - 324 c.. - ISBN 5728103065
Сост. указ. на обор. тит. л.
Рубрики: переводоведение
перевод--теория--сборники
перевод--история--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- поэзия нонсенса -- английские имена -- теория перевода -- история перевода
Доп.точки доступа:
Володарская, Людмила Иосифовна \сост.\
Демурова, Нина Михайловна \сост.\
Гаспаров, Михаил Леонович \ред.\
Российский государственный гуманитарный университет
Экземпляры всего: 6
Абонемент учебной и научной литературы (4), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (4), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1)
6.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1981 - .
вып. 18. - 112 c. - Библиогр. в подстроч. примеч.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- синхронный перевод -- перевод поэтический -- социальное поведение -- перевод в кино -- имена собственные в переводах -- поэтические строки
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1981 - .
вып. 18. - 112 c. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- иностранные языки -- переводчики -- синхронный перевод -- перевод поэтический -- социальное поведение -- перевод в кино -- имена собственные в переводах -- поэтические строки
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
7.
Подробнее
Эко, Умберто.
Сказать почти то же самое : опыты о переводе / Умберто Эко ; пер. с итал. и проч. А. Коваля. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2006. - 572 с. : ил. + 1 л. карт. - Библиогр. : с. 532-552.. - ISBN 5890913166
Парал. тит. л. на итал. яз. Именной указатель : с. 553-568.
ББК 83.07 + 81.18
Рубрики: перевод художественный--монографии
перевод--монографии
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- синонимия (переводоведение) -- референция (переводоведение) -- интертекст -- переводческая деятельность -- трудности перевода -- эквивалентность перевода -- художественный перевод -- переводы переводов -- художественный текст
Доп.точки доступа:
Коваль, Андрей \пер.\
Эко, Умберто. (философ, историк, писатель ; 1932 -)
Экземпляры всего: 3
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Эко, Умберто.
Сказать почти то же самое : опыты о переводе / Умберто Эко ; пер. с итал. и проч. А. Коваля. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2006. - 572 с. : ил. + 1 л. карт. - Библиогр. : с. 532-552.. - ISBN 5890913166
Парал. тит. л. на итал. яз. Именной указатель : с. 553-568.
Рубрики: перевод художественный--монографии
перевод--монографии
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- синонимия (переводоведение) -- референция (переводоведение) -- интертекст -- переводческая деятельность -- трудности перевода -- эквивалентность перевода -- художественный перевод -- переводы переводов -- художественный текст
Доп.точки доступа:
Коваль, Андрей \пер.\
Эко, Умберто. (философ, историк, писатель ; 1932 -)
Экземпляры всего: 3
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
8.
Подробнее
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 298 с. : ил. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр. : с. 259-260.. - ISBN 5769514310
ББК 83.07я73
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- теория перевода -- художественный перевод -- перевод художественных произведений -- практика художественного перевода -- художественныйы текст
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, Андрей Юрьевич
Экземпляры всего: 10
Абонемент учебной и научной литературы (8), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (8), Ч/З о. Русский (2)
Солодуб, Юрий Петрович.
Теория и практика художественного перевода : учебное пособие для вузов / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. - Москва : Академия, 2005. - 298 с. : ил. - (Высшее профессиональное образование). - Библиогр. : с. 259-260.. - ISBN 5769514310
Рубрики: перевод художественный--теория--учебные издания для вузов
перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- теория перевода -- художественный перевод -- перевод художественных произведений -- практика художественного перевода -- художественныйы текст
Доп.точки доступа:
Альбрехт, Федор Борисович
Кузнецов, Андрей Юрьевич
Экземпляры всего: 10
Абонемент учебной и научной литературы (8), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (8), Ч/З о. Русский (2)
9.
Подробнее
Задорнова, Велта Яновна.
Восприятие и интерпретация художественного текста : учебное пособие для институтов иностранных языков и филологических факультетов университетов / В. Я. Задорнова. - Москва : Высшая школа, 1984. - 152 с. - Библиогр. : с. 150-152.
ББК 83.07я73
Рубрики: перевод художественный--теория--методика преподавания--высшая школа--учебные издания для вузов
английский язык--перевод--русский язык--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
филологический анализ перевода -- лингвопоэтика -- перевод стихотворный -- перевод поэтического текста
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Задорнова, Велта Яновна.
Восприятие и интерпретация художественного текста : учебное пособие для институтов иностранных языков и филологических факультетов университетов / В. Я. Задорнова. - Москва : Высшая школа, 1984. - 152 с. - Библиогр. : с. 150-152.
Рубрики: перевод художественный--теория--методика преподавания--высшая школа--учебные издания для вузов
английский язык--перевод--русский язык--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
филологический анализ перевода -- лингвопоэтика -- перевод стихотворный -- перевод поэтического текста
Экземпляры всего: 3
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (2)
10.
Подробнее
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1968 - . - (Ученые записки. ; № 5.).
[вып. 5]. - 127 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
ББК 81.18я43 + 83.07я43
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие исследования -- теория перевода -- художественный перевод -- иностранные языки -- стиль и перевод -- испанский язык -- терминологический словарь -- перевод технический -- переводчики
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Тетради переводчика : [научно-теоретический сборник] / под ред. Л. С. Бархударова. - Москва : Международные отношения, 1968 - . - (Ученые записки. ; № 5.).
[вып. 5]. - 127 с. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч.
Серия указ. на обор. тит. л.
Рубрики: перевод--сборники
перевод художественный--сборники
Кл.слова (ненормированные):
переводческие исследования -- теория перевода -- художественный перевод -- иностранные языки -- стиль и перевод -- испанский язык -- терминологический словарь -- перевод технический -- переводчики
Доп.точки доступа:
Бархударов, Леонид Степанович \ед.\
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Page 1, Results: 17