Электронный каталог

81.18 М 30
Марчук, Юрий Николаевич.
Проблемы машинного перевода / Ю. Н. Марчук ; Академия наук СССР ; Государственный комитет СССР по науке и технике ; Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации. - Москва : Наука, 1983. - 233 c. : ил., табл. - Библиогр. : с. 228-232.

ББК 81.184 + 81.432.1-8

Рубрики: машинный перевод--монографии

языкознание прикладное--монографии

английский язык--машинный перевод--русский язык--монографии

Кл.слова (ненормированные):
искусственный интеллект -- машинный перевод автоматизированный -- цифровой эквивалент -- языкознание контрастивное -- словарь автоматического перевода -- грамматика -- моделирование перевода -- вычислительная лексикография -- семантика -- словарь автоматического редактирования -- перевод с английского языка на русский
Доп.точки доступа:
Академия наук СССР
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации
СССР. Государственный комитет по науке и технике

Экземпляры всего: 2
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Ч/З о. Русский (1)

Марчук, Юрий Николаевич. Проблемы машинного перевода [Текст] / Ю. Н. Марчук ; Академия наук СССР ; Государственный комитет СССР по науке и технике ; Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации., 1983. - 233 c. с.

12.

Краткое Полное

Подробнее

408.56(075.8) Ю 163
Юдина, Гали Геннадиевна.
Учитесь устному переводу = Learn to Interpret by Interpreting : [практическое пособие] / Г. Г. Юдина. - Москва : Изд-во Института международных отношений, 1962. - 215 с.
Обл. на англ. яз.

УДК

Юдина, Гали Геннадиевна. Учитесь устному переводу [Текст] : [практическое пособие] / Г. Г. Юдина, 1962. - 215 с. с.

Рубрики: переводоведение--устный перевод--учебные пособия для вузов

Кл.слова (ненормированные):
перевод с английского языка -- английский устный перевод -- трудности перевода (английский язык)
Экземпляры всего: 2
Абонемент ЦРЯК (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Абонемент ЦРЯК (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)

Юдина, Гали Геннадиевна. Учитесь устному переводу [Текст] : [практическое пособие] / Г. Г. Юдина, 1962. - 215 с. с.

13.

Краткое Полное

Подробнее

УДК

81.432.1-8я73
Ф 333

   Федорова, Нелли Павловна
    Перевод с английского языка. Повышенный уровень : учебное пособие для вузов / Н. П. Федорова, А. И. Варшавская ; Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет. - 2-е изд., стер. - Москва : Академия, 2005 - . - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки).
   в 2 ч. : Ч. 1 / Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет. - 152 с. - Библиогр. : с. 147-148. - ISBN 584650373X. - ISBN 5769524405. - ISBN 5846503799. - ISBN 5769524421

ББК 81.432.1-8я73

Рубрики: английский язык--перевод--русский язык--учебные издания для вузов

английский язык--тексты--учебные издания для вузов

Кл.слова (ненормированные):
переводоведение (английский язык) -- семантическая эквивалентность -- английская синонимия -- письменный перевод (английский язык) -- трудности перевода (английский язык) -- неадаптированные тексты (английский язык) -- грамматика английского языка -- лексические единицы (английский язык) -- упражнения (английский язык) -- перевод с английского языка -- устный перевод (английский язык)
Доп.точки доступа:
Варшавская, Алевтина Ивановна
Санкт-Петербургский государственный университет. Филологический факультет

Экземпляры всего: 17
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (3), Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (1), Ч/З центральный (ДВГТУ, ауд. 300) (2), ЕКВ ауд.402 учебная (8)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (3), Сектор иностранной л-ры (ДВГТУ, ауд. 212) (1), Ч/З центральный (ДВГТУ, ауд. 300) (2), ЕКВ ауд.402 учебная (8)

Федорова, Нелли Павловна. Перевод с английского языка. Повышенный уровень [Текст] : учебное пособие для вузов. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). в 2 ч. : Ч. 1 / Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет, 2005. - 152 с. с.

14.

Краткое Полное

Подробнее

408(075.8) Л 229
Ланчиков, Виктор Константинович.
Мир перевода-6. Трудности перевода в примерах = Handbook for sight translation. Difficult Cases & Pitfalls as Translated into Russian : практическое пособие для студентов III-IV курсов / В. Ланчиков, А. Чужакин. - Изд. 2-е. - Москва : Р. Валент, 2004. - 64 с. - (Мир перевода). - ISBN 5934391313

УДК

408(075.8)

Рубрики: перевод

Кл.слова (ненормированные):
перевод с английского языка -- письменный перевод -- перевод с листа -- перевода практические навыки -- лексико-грамматические трансформации -- передача сложной модальности -- виды трансформаций -- обучение устному переводу -- полисемия -- конверсия -- атрибутивные конструкции
Доп.точки доступа:
Чужакин, Андрей Павлович

Экземпляры всего: 1
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)

Ланчиков, Виктор Константинович. Мир перевода-6. Трудности перевода в примерах = Handbook for sight translation. Difficult Cases & Pitfalls as Translated into Russian [Текст] : практическое пособие для студентов III-IV курсов / В. Ланчиков, А. Чужакин, 2004. - 64 с. с.

15.

Краткое Полное

Подробнее

УДК

408(075.8)

Клименко, Андрей Владимирович. Ремесло перевода. Практический курс [Текст] / А. В. Клименко., [2007]. - 637 с. с.

81.432.1я7 К 492
Клименко, Андрей Владимирович.
Ремесло перевода. Практический курс / А. В. Клименко. - Москва : АСТ : Восток-Запад, [2007]. - 637 с. - Библиогр. : с. 361-364.. - ISBN 5170420315. - ISBN 5478004820

ББК 81.432.1-8я7

Рубрики: перевод--учебные издания

Кл.слова (ненормированные):
практика перевода -- аглийский научно-технический текст -- перевод с английского языка -- грамматические трудности перевода -- лексические трудности перевода -- техника перевода -- переводческая деятельность -- литературная обработка перевода -- художественный перевод -- ложные друзья переводчика -- переводоведение -- упражнения (английский язык)
Экземпляры всего: 4
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (2), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (2), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)

Клименко, Андрей Владимирович. Ремесло перевода. Практический курс [Текст] / А. В. Клименко., [2007]. - 637 с. с.

16.

Краткое Полное

Подробнее

420(075.8) М 877
Моэм, Вильям Сомерсет.
Человек со шрамом и другие рассказы = The Man with the Scar and other stories. / Сомерсет Моэм ; адапт. текста, слов. Г. К. Магидсон-Степановой ; упр. Л. Т. Добровольской. - Москва : Айрис-пресс, 2009. - 137 с. : ил. - (Английский клуб. Домашнее чтение. Advanced.). - ISBN 9785811236039
Текст на англ. яз.

УДК

Рубрики: английский язык--тексты--учебные издания для вузов

Кл.слова (ненормированные):
практический английский язык -- чтение английских текстов -- адаптированные тексты для чтения -- лексика английского языка -- английская лексика -- перевод с английского языка -- переводоведение -- английские тексты -- практика перевода
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (2)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (2)

Моэм, Вильям Сомерсет. Человек со шрамом и другие рассказы [Текст] / Сомерсет Моэм ; адапт. текста, слов. Г. К. Магидсон-Степановой ; упр. Л. Т. Добровольской., 2009. - 137 с. с.

17.

Краткое Полное

Подробнее

УДК

Чернов, Гелий Васильевич. Основы синхронного перевода [Текст] : учебник для вузов / Г. В. Чернов, 1987. - 256 с. с.

81.18я73 Ч-493
Чернов, Гелий Васильевич.
Основы синхронного перевода : учебник для вузов / Г. В. Чернов. - Москва : Высшая школа, 1987. - 256 с. : табл. - Библиогр. : с. 244-259

ББК 81.18я73-1

Рубрики: перевод--теория--учебные издания для вузов

Кл.слова (ненормированные):
перевод синхронный -- структура общения -- смысловой вывод -- прогнозирование в смысловом переводе -- перевод с английского языка -- компрессия и экспансия -- перевод с французского языка -- перевод с испанского языка
Экземпляры всего: 5
Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (3)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (3)

Чернов, Гелий Васильевич. Основы синхронного перевода [Текст] : учебник для вузов / Г. В. Чернов, 1987. - 256 с. с.

18.

Краткое Полное

Подробнее

81.432.1я7 П 847
Прошина, Зоя Григорьевна.
Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский : теория и практика опосредованного перевода / З. Г. Прошина ; Дальневосточный государственный университет, Институт иностранных языков. ; Дальневосточный государственный университет (Владивосток), Институт иностранных языков. - Изд. 2-е, испр. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 160 с.. - ISBN 5170399464. - ISBN 5478004049
Соответствие слогов в системах Уэйда - Джайлса и пиньинь : с. 145-155. Соответствие букв системы Маккюна - Рэйшауэра : с. 156-157. Англорусские фонографические соответствия при передаче восточноазиатских слов : с. 138-144.

ББК 81.432.1-8я7 + 81.411.2-8я7

Рубрики: перевод--теория--учебные издания

   английский язык--перевод--русский язык--учебные издания

   русский язык--перевод--английский язык--учебные издания

   китайский язык--перевод--английский язык--учебные издания

   корейский язык--перевод--английский язык--учебные издания

   японский язык--перевод--английский язык--учебные издания

Кл.слова (ненормированные):
перевод с английского языка -- перевода теория -- опосредованный перевод -- восточноазиатские ориентализмы -- перевод письменный -- ориентализмы -- китайские ориентализмы -- японские ориентализмы -- корейские ориентализмы -- восточные языки -- ДВГУ (труды преподавателей) -- Уэйда-Джайлса система (языкознание) -- англо-русский перевод -- русско-английский перевод -- пиньинт -- русско-английская транслитерация -- латинизация восточноазиатского письма -- корейская латинизация (языкознание) -- Маккюна-Рэйшауэра система (языкознание) -- китайская латинизация (языкознание) -- японская латинизация (языкознание) -- перевод китайских ориентализмов -- перевод японских ориентализмов -- перевод китайских ориентализмов -- англоязычные заимствования восточных языков -- упражнения по переводу
Доп.точки доступа:
Дальневосточный государственный университет (Владивосток). Институт иностранных языков

Экземпляры всего: 6
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (3), Ч/З о. Русский (2)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (3), Ч/З о. Русский (2)

Прошина, Зоя Григорьевна. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский [Текст] : теория и практика опосредованного перевода / З. Г. Прошина ; Дальневосточный государственный университет, Институт иностранных языков., 2007. - 160 с. с.

19.

Краткое Полное

Подробнее

420(075.8) Б 208
Балута, Людмила Ивановна.
Совершенствуй мастерство перевода (Develop your skills in Translation) : учебное пособие / Л. И. Балута ; Дальневосточный государственный университет, Филиал, г. Партизанск. - Владивосток : [Изд-во Дальневосточного университета], 2007. - 44 с. - Библиогр. : с. 43.

УДК

Рубрики: переводоведение--практика перевода--монографии

Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- практика перевода -- перевод с английского языка -- практический английский язык -- письменный перевод
Доп.точки доступа:
Дальневосточный государственный университет (Владивосток). Филиал (Партизанск)

Экземпляры всего: 1
Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1)

Балута, Людмила Ивановна. Совершенствуй мастерство перевода (Develop your skills in Translation) [Текст] : учебное пособие / Л. И. Балута ; Дальневосточный государственный университет, Филиал, г. Партизанск., 2007. - 44 с. с.

20.

Краткое Полное

Подробнее

УДК