Перейти к содержимому 
База данных: Электронный каталог ДВФУ
Страница 2, Результатов: 16
Отмеченные записи: 0
11.
Подробнее
Эко, Умберто.
Сказать почти то же самое : опыты о переводе / Умберто Эко ; пер. с итал. и проч. А. Коваля. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2006. - 572 с. : ил. + 1 л. карт. - Библиогр. : с. 532-552.. - ISBN 5890913166
Парал. тит. л. на итал. яз. Именной указатель : с. 553-568.
ББК 83.07 + 81.18
Рубрики: перевод художественный--монографии
перевод--монографии
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- синонимия (переводоведение) -- референция (переводоведение) -- интертекст -- переводческая деятельность -- трудности перевода -- эквивалентность перевода -- художественный перевод -- переводы переводов -- художественный текст
Доп.точки доступа:
Коваль, Андрей \пер.\
Эко, Умберто. (философ, историк, писатель ; 1932 -)
Экземпляры всего: 3
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Эко, Умберто.
Сказать почти то же самое : опыты о переводе / Умберто Эко ; пер. с итал. и проч. А. Коваля. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2006. - 572 с. : ил. + 1 л. карт. - Библиогр. : с. 532-552.. - ISBN 5890913166
Парал. тит. л. на итал. яз. Именной указатель : с. 553-568.
Рубрики: перевод художественный--монографии
перевод--монографии
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- синонимия (переводоведение) -- референция (переводоведение) -- интертекст -- переводческая деятельность -- трудности перевода -- эквивалентность перевода -- художественный перевод -- переводы переводов -- художественный текст
Доп.точки доступа:
Коваль, Андрей \пер.\
Эко, Умберто. (философ, историк, писатель ; 1932 -)
Экземпляры всего: 3
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1)
12.
Подробнее
Нелюбин, Лев Львович.
Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 6-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 319 с. - Библиогр. : с. 306-318.. - ISBN 9785893495263. - ISBN 9785020063204
ББК 81.18я21
Рубрики: перевод--терминологические словари
переводоведение--терминология--словари
Кл.слова (ненормированные):
перевода теории -- машинный перевод -- трудности перевода -- переводческая компетенция -- эквивалентность перевода -- устный перевод -- синхронный перевод -- переводческие универсалии -- язык перевода
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Нелюбин, Лев Львович.
Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 6-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 319 с. - Библиогр. : с. 306-318.. - ISBN 9785893495263. - ISBN 9785020063204
Рубрики: перевод--терминологические словари
переводоведение--терминология--словари
Кл.слова (ненормированные):
перевода теории -- машинный перевод -- трудности перевода -- переводческая компетенция -- эквивалентность перевода -- устный перевод -- синхронный перевод -- переводческие универсалии -- язык перевода
Экземпляры всего: 2
Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
Свободны: Ч/З о. Русский (1), Абонемент учебной и научной литературы (1)
13.
Подробнее
Виноградов, Венедикт Степанович.
Перевод. Романские языки : общие и лексические вопросы : [учебное пособие] / В. С. Виноградов. - 5-е изд. - Москва : Университет, 2009. - 236 с. - Библиогр. : с. 226-233.. - ISBN 9785982275943
ББК 81.18я73 + 81.47-8я73
Рубрики: перевод--теория--учебные издания для вузов.?
романские языки--перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
языки романские -- перевод (романские языки) -- теория перевода -- трудности перевода -- переводоведение -- межъязыковые лексические соответствия -- сопоставительный анализ языков -- языковая игра в оригинале -- сопоставительное языкознание -- экстралингвистика -- калькирование -- имена собственные (переводоведение) -- лексические вопросы перевода -- эквивалентность перевода -- лексические особенности перевода -- языковая игра в переводе -- игра слов в переводе
Экземпляры всего: 5
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Абонемент о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Абонемент о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Виноградов, Венедикт Степанович.
Перевод. Романские языки : общие и лексические вопросы : [учебное пособие] / В. С. Виноградов. - 5-е изд. - Москва : Университет, 2009. - 236 с. - Библиогр. : с. 226-233.. - ISBN 9785982275943
Рубрики: перевод--теория--учебные издания для вузов.?
романские языки--перевод--учебные издания для вузов
Кл.слова (ненормированные):
языки романские -- перевод (романские языки) -- теория перевода -- трудности перевода -- переводоведение -- межъязыковые лексические соответствия -- сопоставительный анализ языков -- языковая игра в оригинале -- сопоставительное языкознание -- экстралингвистика -- калькирование -- имена собственные (переводоведение) -- лексические вопросы перевода -- эквивалентность перевода -- лексические особенности перевода -- языковая игра в переводе -- игра слов в переводе
Экземпляры всего: 5
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Абонемент о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1), Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ (1), Абонемент о. Русский (1), Хранение Отдела организации и использования фонда (1)
14.
Подробнее
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
ББК 83.07
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Черкасский, Леонид Евсеевич.
Русская литература на Востоке : теория и практика перевода / Л. Е. Черкасский ; Академия наук СССР, Институт востоковедения. ; Институт востоковедения (Москва). - Москва : Наука, 1987. - 184 c. - Библиогр. : с. 171-177.
Рубрики: перевод художественный--теория--монографии
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- литература на Востоке -- практика перевода -- перевод поэтического текста -- фразеология -- художественный образ -- стилистика -- теория перевода -- национальная традиция -- романтический стиль -- художественный текст -- переводоведение -- адекватность перевода -- эквивалентность перевода -- непереводимое -- перевод пословиц -- перевод драматургии -- перевод заглавий
Доп.точки доступа:
Институт востоковедения (Москва)
Экземпляры всего: 2
Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент о. Русский (1), Ч/З о. Русский (1)
15.
Подробнее
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике : сборник статей : [пер. с англ., нем., фр. яз.] / вступ. ст., ред. В. Н. Комиссарова. - Москва : Международные отношения, 1978. - 230 c. : ил., табл. - Библиогр. в примеч.
ББК 81.18я43
Рубрики: перевод--теория--сборники
языкознание--сборники
Кл.слова (ненормированные):
линвистика перевода -- эквивалентность перевода -- прагматика перевода -- аспекты перевода -- лингвистические исследования -- стилистика перевода -- перевод письменный -- перевод устный -- перевод текста -- методы описания процесса перевода -- прагматика перевода
Доп.точки доступа:
Комиссаров, В. Н. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике : сборник статей : [пер. с англ., нем., фр. яз.] / вступ. ст., ред. В. Н. Комиссарова. - Москва : Международные отношения, 1978. - 230 c. : ил., табл. - Библиогр. в примеч.
Рубрики: перевод--теория--сборники
языкознание--сборники
Кл.слова (ненормированные):
линвистика перевода -- эквивалентность перевода -- прагматика перевода -- аспекты перевода -- лингвистические исследования -- стилистика перевода -- перевод письменный -- перевод устный -- перевод текста -- методы описания процесса перевода -- прагматика перевода
Доп.точки доступа:
Комиссаров, В. Н. \ред.\
Экземпляры всего: 2
Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
16.
Подробнее
Нелюбин, Лев Львович.
Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 7-е изд., стер. - Москва : Флинта : Наука, 2016. - 319 с. - Библиогр. : с. 306-318.. - ISBN 9785893495263. - ISBN 9785020063204
ББК 81.18я21
Рубрики: перевод--терминологические словари
переводоведение--терминология--словари
Кл.слова (ненормированные):
перевода теории -- машинный перевод -- трудности перевода -- переводческая компетенция -- эквивалентность перевода -- устный перевод -- синхронный перевод -- переводческие универсалии -- язык перевода
Экземпляры всего: 3
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Нелюбин, Лев Львович.
Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 7-е изд., стер. - Москва : Флинта : Наука, 2016. - 319 с. - Библиогр. : с. 306-318.. - ISBN 9785893495263. - ISBN 9785020063204
Рубрики: перевод--терминологические словари
переводоведение--терминология--словари
Кл.слова (ненормированные):
перевода теории -- машинный перевод -- трудности перевода -- переводческая компетенция -- эквивалентность перевода -- устный перевод -- синхронный перевод -- переводческие универсалии -- язык перевода
Экземпляры всего: 3
Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Свободны: Хранение Отдела организации и использования фонда (1), Абонемент учебной и научной литературы (1), Ч/З о. Русский (1)
Страница 2, Результатов: 16